Darivati ili darovati

Stigao je prosinac, mjesec darivanja! Prilika je to za riječ-dvije o čestoj jezičnoj nedoumici: razlici između glagola darivati i darovati. Iako oba znače davanje dara, njihova gramatička primjena potpuno mijenja smisao rečenice.

U čemu je ključna razlika?

Razlika je u objektu radnje, u tome kome odnosno što poklanjamo.

1. Darivati (nesvršeni glagol)

Podrazumijeva osobu kojoj dajemo dar (akuzativ) i sam dar (instrumental).

  • ✅ Primjer: Sveti Nikola je darivao djecu (koga?) slatkišima (čime?).

2. Darovati (svršeni glagol)

Podrazumijeva predmet koji poklanjamo (akuzativ) i osobu kojoj taj predmet ide (dativ).

  • ✅ Primjer: Sveti Nikola je darovao slatkiše (što?) djeci (kome?).

Pripazite na komične pogreške!

Ako zamijenite ove konstrukcije, značenje rečenice može postati vrlo neobično:

  • ❌ "Sveti Nikola je darovao djecu." Ovo bi značilo da je uzeo djecu, zamotao ih u ukrasni papir s mašnom i poklonio ih nekome drugome.

  • ❌ "Sveti Nikola je darivao slatkiše." Ova konstrukcija sugerira da su sami slatkiši dobili poklon od svetog Nikole.

Stoga, prije nego što krenete u blagdansku kupovinu, razmislite želite li nekoga darivati ili mu nešto darovati. :)

Autorica teksta

Isidora Vujošević, magistra hrvatskog jezika i književnosti i fonetike.

📩 E-mail:
isidoravujosevic@yahoo.com

Isidora Vujoševićdarivati ili darovati