Poštovati ili poštivati
Jeste li i vi u nedoumici kako pravilno reći: poštovati ili poštivati? Iako se oba oblika često čuju u svakodnevnom govoru, pa čak i u medijima, norma hrvatskoga jezika je tu vrlo jasna.
Je li oblik poštivati dopušten?
Poneki će reći da su oba oblika prihvatljiva, no rječnici hrvatskoga jezika oblik poštivati uglavnom ni ne spominju kao ravnopravan. Riječ je o nestandardnom obliku koji je regionalno obojen i snažno ukorijenjen u narodu, ali mu nije mjesto u službenoj komunikaciji.
Moja preporuka: uvijek birajte poštovati
U standardnome govoru, a pogotovo u službenoj i javnoj komunikaciji, stručna preporuka je izbjegavati oblik poštivati. Umjesto da nekoga poštivamo, pravilno je reći da ga poštujemo.
Poštuju li se ljudi, a poštivaju dogovori?
Često se stječe dojam da se glagol poštovati koristi za osobe, dok se apstraktne imenice (poput zakona ili ugovora) vezuju uz poštivanje. Međutim, to je zabluda. U hrvatskom standardu:
✅ Poštuju se ljudi.
✅ Poštuju se dogovori, ugovori i zakoni.
Mali trik za pamćenje: ako ikada zapnete, sjetite se poznatog prometnog slogana: Poštujte naše znakove! (a ne poštivajte). :)
Autorica teksta
Isidora Vujošević, lektorica i vlasnica lektorskog obrta Verbarium, diplomirana kroatistica i fonetičarka
specijalizirana za lektoriranje diplomskih radova, disertacija, stručnih tekstova i knjiga.
📩 Jezično savjetovanje i lektura:
WhatsApp: +385 97 609 1929
E-mail: tekstlifting@gmail.com