Lektura i korektura teksta
Vjerojatno ste vidjeli da neki lektori posebno nude lekturu, a posebno korekturu teksta. No, postoji li uopće danas razlika između njih i koja je?
Razlika između lekture i korekture teksta
Lektura je ispravljanje:
gramatičkih
pravopisnih
stilskih pogrešaka.
S druge strane, korekturom se danas najčešće naziva ispravljanje slučajnih (tehničkih) pogrešaka u tekstu nastalih prilikom unosa ili ispisa teksta. Najčešći primjer su tipfeleri – pogreške nastale zbog brzine ili nepažnje prilikom pisanja na tipkovnici.
Budući da se takve pogreške uočavaju prilikom lekture, lektura i korektura teksta danas se u pravilu ne razdvajaju.
Korektura nekad
Nekada, kada se tekstovi nisu ispisivali digitalno, već su djelatnici u tiskari ručno slagali slova, dolazilo je do tiskarskih pogrešaka. Korektor je bio zadužen za ispravljanje već otisnutog teksta. Danas je pojam tiskarske pogreške zastario, a budući da se tekst pregledava na računalu prije tiska, korektura i lektura postale su jedno.
Kada u lektorskom obrtu Verbarium zatražite jezično ispravljanje teksta, možete biti sigurni da će on biti i lektoriran, i korigiran – dakle, očišćen od svih jezičnih pogrešaka i tehničkih nepravilnosti nastalih zbog nepažnje.
Evidencija promjena i potvrda o lekturi
Prije lekture odnosno korekture uključujem opciju evidentiranja promjena (Track Changes) kako biste lako mogli vidjeti izmjene. Nakon lekture šaljem potvrdu o lekturi, samo morate ranije napomenuti.
Autorica teksta
Isidora Vujošević, lektorica i vlasnica lektorskog obrta Verbarium, diplomirana kroatistica i fonetičarka specijalizirana za lektoriranje diplomskih radova, disertacija, stručnih tekstova i knjiga.
📩 Jezično savjetovanje i lektura:
WhatsApp: +385 97 609 1929
E-mail: tekstlifting@gmail.com