Je li pravilno „od strane + genitiv”?
Koliko ste puta čuli da je ugovor potpisan od strane radnika? Ili da je poruka poslana od strane premijera? Iako je takva konstrukcija vrlo česta u našem jeziku, pa djeluje čak i prirodno, lektoriranje i norma hrvatskoga jezika nalažu da je treba izbjegavati.
Zašto izbjegavati konstrukciju „od strane”?
U hrvatskome jeziku nije uobičajen takav pasiv, a gornji primjeri su u tom, pasivnom obliku. Pasiv je uobičajen u, primjerice, engleskome jeziku. Ponekad se sporna formulacija pojavljuje upravo u doslovnom prijevodu s engleskoga jezika, ali vrlo je lako možemo zaobići.
Kako pravilno zamijeniti „od strane”?
Najbolji način je staviti naglasak na subjekt i njemu podrediti sve ostale dijelove rečenice. Time tekst postaje jasniji, izravniji i stilski bolji.
Primjeri pravilnog izražavanja:
❌ Ugovor je potpisan od strane radnika. -> ✅ Radnik je potpisao ugovor.
❌ Poruka je poslana od strane premijera. -> ✅ Premijer je poslao poruku.
Vrlo jednostavno, zar ne? Pravilnim izražavanjem pokazujete jezičnu pismenost, bilo da pišete poslovni mail ili diplomski rad.
Autorica teksta
Isidora Vujošević, lektorica i vlasnica lektorskog obrta Verbarium, diplomirana kroatistica i fonetičarka specijalizirana za lektoriranje diplomskih radova, disertacija, stručnih tekstova i knjiga.
📩 Jezično savjetovanje i lektura:
WhatsApp: +385 97 609 1929
E-mail: tekstlifting@gmail.com