U kuću i oko kuće ili u i oko kuće?

jezicni savjeti.jpg

Jezična je ekonomičnost u novije vrijeme sve poželjniji i zastupljeniji element jezika. Sažimanjem pojednostavljujemo izraze, olakšavamo prijenos informacija te dobivamo na brzini prijenosa poruke (štedimo vrijeme). Međutim, ta nam pojava također može dodatno proširiti prostor za brojne pogreške.

Konkretni primjer pogreške izazvane skraćivanjem nalazi se u razgovornoj situaciji Ivana i Marka koji opisuju božićnu dekoraciju svojih domova.

Na Markovo pitanje koje glasi: „Gdje si postavio one lampice koje si kupio jučer?“, Ivan odgovara:

U i oko kuće.“  X

Ivanov je odgovor jezično pogrešan zato što se prijedlozi u i oko ne slažu s istim padežom. Prijedlog u slaže se s lokativom (u kuću), dok se oko slaže s genitivom (oko kuće).

Stoga bi Ivanov odgovor trebao glasiti:

U kuću i oko kuće.“  

Postoji još jedna ispravna opcija u kojoj bi se umjesto dvostruko navedene imenice mogla iskoristiti zamjenica:

„U kuću i oko nje.“  

PIŠE: Dora Makar