Deklinacija imena na "y"

deklinacija imena na y

Strana imena nam ponekad stvaraju problem jer sadrže grafeme koji nisu dio hrvatskog pisma. Takav je slučaj sa slovom y. Pa, kako deklinirati imena koja završavaju na y?

Uzmimo za primjer imenicu muškog roda Johnny. U padežima između y i padežnog nastavka valja umetnuti j. Dakle, deklinacija bi glasila: Johnny, Johnnyja, Johnnyju, Johnnyja, Johnny, Johnnyju, Johnnyjem. Često možemo vidjeti ovakvo rješenje: Johnny-a, ali to nije ispravno.

Ovo pravilo vrijedi kada se y čita i (fonetski, Johnny > Džoni), no ima jezika (primjerice mađarski) gdje se y ne čita uvijek kao i. Primjer je mađarsko prezime Nagy (fonetski > Nađ). Dakle, nećemo napisati Nagyja (Nađija) nego Nagya (Nađa) budući da g i y čine glas đ

Kod imenica ženskog roda na y (npr. Mary), svi su padeži jednaki nominativu: kod Mary, s Mary itd.